« بیمارستان حیوانات خانگی تهران | صفحه اصلی | سوّمین؟ »

ترجمة فارسی تاریخ جنسیّت

History of Sexuality : Persian Translation
عکس: امیرپویان شیوا – پلی‌تکنیک تهران – مردادماه هشتاد و سه – دوربین: کنون؛ ای‌او‌اس ۳۰۰ دیجیتال
Photo: Amir Pouyan Shiva – Tehran Polytechnic – August 2004 – Canon EOS300 Digital Rebel

“در جوامع غربی است که حقیقت جنسی، صورت گفتمان علمی پیدا میکند و در تقابل هنر لذّات جسمانی قرار میگیرد. مبنا و محور چنین علمی نیز، همان اعتراف و اقرار محسوب میشود.”
– میشل فوکو، تاریخ جنسیّت (نقل از میشل فوکو: دانش و قدرت نوشتة دکتر محمّد ضیمران)

شنبة این هفته، افشین جهاندیده در سخنرانی خود با عنوان “اهمیّت اندیشة فوکو” در جشنوارة تابستانی پلی‌تکنیک، خبر از چاپ ترجمة فارسی جلد اوّل تاریخ جنسیّت در آیندة نزدیک داد. جهاندیده و همسرش – نیکو سرخوش – از مترجمان زبدة آثار فوکو به فارسی هستند.
فوکو در تاریخ جنسیّت و در ادامة دیگر آثارش – خصوصاً مراقبت و تنبیه : تولّد زندان، که پیش از این جهاندیده و سرخوش آنرا بفارسی برگردانده‌اند – به نقد علم میپردازد. او در این اثر، تبارشناسی جنسیّت و ارتباط آن را در تاریخ غرب با حقیقت، قدرت، ذهنیّت و دانایی واشکافی میکند. فوکو، نشان میدهد که چطور قدرت در لحظه‌لحظة زندگی ما حضور دارد.