مرام کُش

در زبان ما البته چیز های دیگری می گویند ...

Welcome to the U of M. I was there for few years and have left recently. Iranian students there are nice and fun...Let me know if you want info or help...

-----

ممنون. حتماً :)

چه اهميتي دارد كه براي اين دست زيباييها نامي بگذاريم بي نام بماند نيكوتر است وقتي نامش را نميفهمند....

آیییی گفتی پویان جان. اگر یک کعادلی برای این مرام کش و مرام رفیق یافتی به من هم بگو :)

-----
ای بابا! چشم امید ما به شما بود که... :))

میگم حالا این کلمه "مرام کش" را یادشان می دادید، دفعه بعد کار راحت تر می شد!‏

-----
این هم بد پیشنهادی نیست ها! :)) اما عمق مفهوم رو نمیشه منتقل کرد به هر حال!!

مرام ؟ معرفت؟ از نظر غیر ایرانیا یعنی خریت ،به قول فرانسویا گنجشکی که زود میشه لهت کرد ،که باز همون خر خودمونه البته دور از جونتون

-----
همینه دیگه... همینه خودش رو ندارن که مفهومش رو ندارن... :)

خب آخه عمق مطلب واقعا عمیقه!‏
راستی من نگاه می کردم، به نظرم کلمه Generosity معادل خوبی می تونه باشه. Longman Advanced اینطور معنا کرده:
Willingness to give money, time, etc. in order to help or please someone, or something you do that shows this quality

-----
اوممممم... باید از یه نفر که زبان مادریش انگلیسی باشه بپرسم. ولی به نظرم میآد که این کلمه معنای سخاوت فارسی خودمون رو میده. تو سخاوت هم یه حس بالا به پایین هست. یعنی دهشی که اینجا ازش صحبت میشه، بخشش بیش از حد یه نفر بالادستی به پایین دستیه. یا لااقل من اینطور حس می‌کنم. تو یه چیزی بیشتر از من داری و اون رو به من می‌بخشی. امّا تو مرام یه رابطه‌ی برابری هست. تو الزاماً اون چیز رو بیشتر از من نداری. امّا مرام داری و اون بهت اجازه می‌ده که کمکم کنی!!
از یکی که می‌پرسیدم میگفت شاید نزدیکترین کلمه‌ی ما به این جور دوستی که توصیف میکنی loyal باشه.
نکته اینجاست که از loyal خصوصاً در توصیف دوستی استفاده میکنن. نمیدونم امّا این هم خیلی جواب نمیده. :)

بله، کاملا موافقم! کلا خیلی چیزها هستن که ترجمه نمی شن، ولی حس میشن!

مخلص شما و آقای جلالی

-----
:) خوبی؟